Các bạn có nhớ những từ vựng nào cách nói cực giống nhau nhưng nghĩa lại hoàn toàn khác khiến chỉ cần vạ miệng một tí sẽ quê độ không đỡ nổi?? 🧐🗣🙋♀️🙋♂️
Với ngôn ngữ Nhật, có rất nhiều từ tuy cách đọc rất giống nhau, chỉ đổi thứ tự chữ một tí sẽ thành một từ hoàn toàn khác, dễ gây ra những tình huống dở khóc dở cười cho người học khi lỡ miệng nói lái lại, hoặc nói nhầm theo từ ngược lại! Soeasy hôm nay lưu ý với các bạn một số cặp từ tuy cách nói khá giống nhưng nghĩa cách xa nhau, mọi người cùng xem để rút kinh nghiệm, đồng thời giải trí cuối ngày nhé!
1) たいへん ー へんたい (taihen - hentai)
Taihen có nghĩa là khó khăn, dùng khi gặp một việc gì gây vất vả.
Hentai lại có nghĩa là biến thái, dùng cho các văn hoá phẩm cho người lớn, thường rất ít khi nói ra miệng.
Vì vậy hai từ này nếu nhầm sẽ gây ra tai hại rất lớn! Mọi người cần lưu ý nhé!
2) さしみ ー さびしい (sashimi - sabishii hoặc samishii)
Sashimi rất quen thuộc, chính là món cá sống nổi tiếng của Nhật mà nhiều người thích ăn.
Còn sabishii hoặc có người đọc là samishii có nghĩa là buồn bã cô đơn.
Thức ăn và tâm trạng - hai từ tưởng giống mà lại không hề đó nha!
3) ニキビ ー ビキニ (Nikibi - Bikini)
Nikibi là từ chỉ mụn, mụt các loại trên da. Là thứ các cô gái rất ghét!
Còn bikini thì rất dễ hiểu rồi, chính là lọại đồ tắm hai mảnh mà chúng ta thường sử dụng, phái nữ lại cực kì yêu thích!
このサービスはすべてユーザーの責任により利用されるものとし、ユーザーがこのサービスに投稿された動画の内容を真似したり参考にしたりした結果について、当社は一切責任を負わないものとします。